?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: еда

Обед в 50-е годы (не анекдот, но интересный американский текст)
vashper
Subject : Dinner in the Fifties....

Pasta had not been invented. It was macaroni or spaghetti.
Curry was a surname.
Pizza? Sounds like a leaning tower somewhere.
Bananas and oranges only appeared at Christmas time.
All chips were plain.
Rice was a milk pudding, and never, ever part of our dinner.
A Big Mac was what we wore when it was raining.
Brown bread was something only poor people ate.
Oil was for lubricating, fat was for cooking.
Tea was made in a teapot using tea leaves and never green.
Cubed sugar was regarded as posh.
Chickens didn't have fingers in those days.
None of us had ever heard of yogurt.
Healthy food consisted of anything edible.
Cooking outside was called camping.
What is a taco?
Seaweed was not a recognized food.
'Kebab' was not even a word, never mind a food.
Sugar enjoyed a good press in those days, and was regarded as being white gold.
Prunes were medicinal.
Surprisingly muesli was readily available. It was called cattle feed.
Pineapples came in chunks in a tin; we had only ever seen a picture of a real one.
Water came out of the tap. If someone had suggested bottling it and charging more than gasoline for it they would have become a laughing stock.
The one thing that we never ever had on/at our table in the fifties...
was elbows, hats and cell phones!

Пасту еще не изобрели. Это макароны или спагетти.
Карри было просто фамилией.
Пицца? Это падающая башня где-то в Европе?
Бананы и апельсины появлялись только на Рождество.
Все чипсы были простыми.
Рис был в молочном пудинге, и никогда, никогда не был частью нашего ужина.
Биг Мак был то, что мы носили, когда шел дождь.
Черный хлеб был чем-то только для бедных.
Масло было для смазки, для приготовления пищи был жир .
Чай готовился в чайнике, используя чайные листья, и не зеленые.
Сахар в кубиках считался  роскошью.
У кур не было пальцев в те дни (имеются в виду наггетсы).
Никто из нас никогда не слышал о йогурте.
Здоровая пища состояла из чего-то съедобного.
Готовка на улице была под названием кемпинг.
Что это такое - шаурма?
Водоросли не считались едой.
"Кебаб" - не было даже такого слова, не говоря уже о еде.
Сахар пользовался хорошей прессой в те дни, и считался "белым золотом".
Чернослив были лекарственным средством.
Удивительно, но мюсли были легко доступны. Только они назывались "комбикормом".
Ананасы были - в банках кусочками; а целиком мы их видели только на картинках.
Вода текла из крана. Если бы кто-то предложил разливать ее и продавать больше, чем бензин - он стал бы посмешищем.
Но вот чего точно никогда не было на нашем столе в пятидесятых... так это локтей, шляп и сотовых телефонов!